Smart Quotes in the Culture of One World